UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia alcune scene, personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Sei colpi all'auto del tuo collega e non fate niente?
Le cose vanno diversamente, qui.
Cambiano. E in fretta.
Allora cambia anche tu.
Non ho un partner, sai?
Quindi hai una mano in meno che ti aiuta con le scartoffie.
Hai fatto il militare?
No.
E tu?
Ero caporale. Tre anni.
Ovvio. Eri nei Marines, eh?
Bello.
Eccolo qui, puntualissimo.
Ci siamo, gente. A tutti gli agenti, in posizione.
Atterrati. Ricevuto? Passo e chiudo.
Ricevuto? Passo e chiudo.
Fermi, bastardi!
Non fare il coglione. A tua sorella piace quando muovo i fianchi, stronzo.
- 'Fanculo. Scendi e aiutami. - Arrivo.
- Bell'atterraggio, eh? - Grandioso, amico.
DEA! Fermi dove siete!
- Non muovetevi! - Mani in alto!
In ginocchio, subito!
Mani in alto!
Ammanettalo. E fagli male!
Stai fermo!
Ehi! Il pilota se la sta filando!
Merda! Dannazione!
Kiki, andiamo!
Dai, andiamo.
Non credo proprio, ese.
Tieniti forte, Kiki!
Gran bel martedì sera!
Mani in alto!
Quanti saranno? Io dico sei milioni.
Però non vedo documenti.
Sai che c'è?
Questo andrà benissimo.
Il suo drink, signore.
Il numero della sua tessera?
Non ce l'ho.
Sono un ospite.
Prego.
Tenga.
Non è nemmeno il mio genere.
Cerco un tale Zuno Arce.
Girano tante storie su Sinaloa.
Dicono che finalmente asfalteranno le strade.
Io sono nato qui, a Città del Messico.
Erano tempi diversi, però. Più semplici.
Ma che ci possiamo fare?
Che senso ha rimpiangere il passato?
Preferisco giocare a tennis, anche se sono grasso e acciaccato.
O possiamo parlare del futuro.
Nel mio settore si stanno aprendo nuove opportunità.
È per questo che sono qui. Vorrei farle una proposta...
- Sono stato a Sinaloa, una volta. - Prego?
Ho mangiato in un ottimo ristorante, facevano dei gamberi grossi così.
La donna con cui stavo... Non ero sposato, a quel tempo.
A lei non piacque quanto a me.
Non ricordo il nome... del ristorante.
Ma la donna me la ricordo bene.
Ok, beh... è stato un piacere, Félix.
Aspetti...
Ruben!
Non fare un putt senza di me.
Com'è andata?
Vediamo...
Ti ho dato un milione di dollari per presentarmelo,
non per farti stare qui a cazzeggiare.
Che cazzo è stato?
La tua presentazione.
A mio zio piace fare le cose in un certo modo, va bene?
Non mi ha ascoltato.
Non ha sentito la mia proposta.
Tranquillo, gliene ho parlato io.
Gliene hai parlato tu?
Allora che cazzo ci faccio qui? Cosa gli hai detto?
Le cose fondamentali.
Senti, ho già organizzato dei carichi.
Stanno arrivando degli aerei. Non posso aspettare. Non c'è tempo.
Non posso aspettare i comodi di tuo zio. Mi serve una risposta oggi!
Non è così che funziona.
- Per gli accordi ci vuole tempo. - Quanto tempo?
Fammi capire.
Pensavi di poterti mettere in società con loro di punto in bianco? No.
Questa gente verificherà tutto quello che hai fatto.
Poi decideranno se la tua organizzazione è in grado di proteggerli,
se questa collaborazione potrà rimanere riservata...
Quanto ci vorrà?
- Quanto? - Cazzo, è il governo. Chi lo sa?
Se sei così in ansia per i tempi,
perché non senti i tuoi amici colombiani? Trova un accordo.
Vuoi dire a me come gestire i miei affari?
Pensaci. Lo avrei già fatto, se avessi potuto.
Allora non farlo.
Non lo fare.
Ma per favore, qualsiasi cosa tu faccia, non dare nell'occhio.
A quelli come mio zio non piace finire sui giornali.
Ora, se vuoi scusarmi.
È il tiro del par.
Cartier Panthère d'argento.
Molto bello.
La forma del diamante, l'argento lungo la fascia...
S'intona alla sua carnagione.
Cartier s'intona a chiunque. Posso provarlo?
Certamente.
Mi scusi, ma credo che ce l'abbia già.
No, non ho questo splendore.
Ma suo marito l'ha ordinato il mese scorso.
Facile sbagliarsi, con una collezione come la sua. Le suggerisco il Ballon Bleu.
Mio marito l'ha acquistato?
Quando?
Ecco. Ci perdoni, signora. È un nostro errore.
Lo storico degli acquisti del cliente inizia qui e finisce qui. Vedi?
È nuova.
Glielo incarto, se desidera.
Grazie, signora. Mi scusi.
Ti aspetti che creda a questa storia?
Tu non sei nuova.
Ti ho già vista qui.
La prego, signora, non voglio guai.
Pensi che mi dimenticherei di un orologio da 8.000 dollari?
Mio marito l'ha ordinato. Voglio sapere per chi.
La prego, non posso perdere il lavoro.
Ti do l'opportunità di conservarlo.
Voglio gli indirizzi a cui mio marito ha mandato qualcosa.
Sa che non posso farlo.
Oh, io so che lo farai.
Sei andato a fare un giro?
Sei stato in qualche bel posto?
La situazione a Tijuana è risolta?
Ascolta.
Falcón ruba un carico della nostra erba e tu fai spallucce?
- Ti pago per la protezione. - Chi poteva prevederlo?
Quel frocio di cubano di colpo si è interessato alla tua erba.
Scusa, socio. Vorrei poterti aiutare,
ma i miei uomini hanno già a che vedere
con quei sinistroidi che fanno casino a Xalapa.
- Non posso... - Allora ci penserò io.
Va bene.
Quello stronzo di Sinaloa pensa di poter stringere un accordo per la coca
senza prima discuterne con noi?
Che vada a 'fanculo.
- È stato a Città del Messico. - Sì, lo so.
Vediamo come va a finire.
Rinegozieremo quando è tutto pronto.
Io punto sul vincitore.
Andiamo.
Ramon. Quella camicia è di tua sorella?
- O ti pagano per metterla? - Stronzo.
Beh, a me piace.
E ci credo. È roba costosa, bello.
Dovrebbero pagarmi per indossare quella roba da frocio.
Chi pagherebbe un coglione tappo come te per indossare qualsiasi cosa?
Non mi dispiacerebbe essere pagato per usare uno di questi giocattoli.
- Pronto? - Com'è andato l'incontro?
Non ho avuto una risposta.
Dobbiamo coordinare i carichi, Miguel.
Credi che non lo sappia?
Che posso farci? Vogliono esaminare l'organizzazione,
per assicurarsi che la loro partecipazione sia tutelata.
E quanto ci vorrà?
Non l'hanno detto.
Beh, ho parlato con i fratelli.
Benjamin ha un debole per il cubano, ma gli ho ricordato da dove viene
e cos'abbiamo fatto per lui.
E quindi?
Non vogliono essere coinvolti, ma stanno dalla nostra parte.
Ragazzini del cazzo.
Abbiamo un problema con la DFS.
L'ho notato.
Nava ha fermato i suoi uomini.
Sa della Colombia.
Ce la fai senza di loro?
Siamo a Tijuana.
Potrei far ammazzare Rafa e Chapo da qualcuno per meno di 200 dollari.
No, Don Neto, fermo.
Aspetta, bello.
Aspetta che torni. Non voglio perdermelo.
Tu pensa ai tuoi amici del governo, di questo me ne occupo io.
Tijuana è sotto controllo.
Sii discreto, Neto.
Ma che dici, amico?
Sono la discrezione in persona.
Che tipo.
Ci serve il tuo aiuto per uscire da questo casino.
Sì, signore.
Chapo dice che il Cubano ha un esercito. Ci servono più uomini.
- Più uomini? - Gente del posto.
Buona idea.
Non dimenticare di portare Scarlett a scuola.
Ho il corso di Jazzercise alle 11.
Le ho già detto che stamattina la accompagnerà papino.
Sai quante cose ha da fare papino, oggi?
Beh, se papino vuole scopare mammina questa settimana,
è meglio che la porti a scuola.
No, piccola. Prendiamo l'auto di papà.
Buongiorno.
Ehi, niente bacino?
Come si dice?
- Prendili per le corna! - Per le corna!
Dacci dentro.
Thomas.
Aspetto ancora di telefonare.
Non sei in arresto.
Allora che cazzo è questo?
È un'opportunità di aiutarci a vicenda.
Io non dico una parola senza il mio avvocato, amico.
Sprechi il tuo tempo a non darmi quel telefono.
Per uno che sposta tanti soldi, non sei poi così furbo.
Ti ha appena detto che non sei in arresto.
Allora voglio andarmene.
Ok. Ma credo saresti più al sicuro qui.
Quando Félix scopre cos'hai fatto...
E cos'avrei fatto?
Hai sentito di quell'aereo caduto a Sunland Park, stamane?
Hanno sequestrato...
...sei milioni di dollari.
E documenti fiscali.
- Parecchi documenti. - È improbabile.
Quindi non ne sai nulla?
Abbiamo inoltrato il rapporto alla polizia di El Paso?
- Io non ho inoltrato un cazzo. - Ah, no?
- No. - Merda.
Sai, ora che ci penso, nemmeno io.
Immagino non sia ancora di dominio pubblico.
Ma quando presenterò il rapporto,
farò presente da chi ho saputo di quell'aereo.
Vedi, ho un informatore.
È un coglione che lavora in banca.
È diventato un informatore otto mesi fa.
E sai come lo chiamo?
Thomas il Texano.
Carino.
Mi ricorda molto questo stronzo qui.
Hai ragione. Hai fatto l'università in Texas, no?
E ti chiami Thomas.
Guarda che coincidenza.
Provaci e ti denuncio per diffamazione.
Mi prenderò il distintivo, lo stipendio,
ogni elemento della tua piccola vita di merda.
Come no. Vedi, il problema sono i tizi per cui lavori.
Non sono gente da tribunale.
Quanto credi gli resti da vivere se il cartello scopre
che ha passato informazioni alla DEA?
Beh, dopo che avrò fatto trapelare il suo nome e indirizzo, non molto.
- Non molto. - Già.
Cosa volete?
Voglio che Félix venga da te. Oggi.
- A El Paso? - Sì.
Oh, ma dai. Non se ne parla.
Fa attenzione a ogni singolo dettaglio del cazzo.
Non rischierebbe la libertà per qualche documento
che deve firmare di fretta.
Quando Félix saprà che l'errore di un pilota porterà la DEA
a sequestrare 47 milioni di dollari dai suoi conti americani...
Sì, credo che lo farà.
Thomas.
Lascia fruttare il capitale.
Non è ciò che dici ai tuoi clienti?
Cosa fai se la protezione che hai pagato decide di stare a guardare?
Facile. Ne compri altra.
E tutti sanno che in Messico i migliori affari...
...si fanno a Tijuana.
È come un discount della corruzione. Si compra all'ingrosso.
Perché comprare qualche sbirro, se puoi avere tutte le forze dell'ordine?
Presto! Muoversi!
A terra. Presto!
A terra!
Dov'è la mia cazzo di erba?
Mani dietro la schiena!
Cochiloco. Guarda lì.
Niente.
Diamo un'occhiata.
Che cazzo? Ti avevo detto di cercare di non ammazzare nessuno.
Gli ho fatto un favore.
- Hai visto quanto soffriva. - Merda.
È qui, non l'ha toccata.
E ora è di nuovo tua.
Una giornata fruttuosa.
Ma le mie piante hanno sofferto. E parecchio!
Allora portiamole a casa!
Questi li lasciamo così?
Andiamo, Neto.
Ci penso io.
Vuoi mandare un messaggio a Falcón?
Ok, fallo.
E assicurati che lo riceva.
Mi spiace. Il sig. Zuno non è disponibile. Vuole lasciare un messaggio?
Sono Miguel Ángel Félix Gallardo, dica al sig. Zuno di chiamarmi. È urgente.
Gli riferirò il messaggio, signore.
Grazie.
Hanno bruciato tutto, signore. Le opere d'arte, i furgoni...
Non è rimasto niente.
Diamo una lezione a quelle scimmie. Fai quella telefonata.
Sì, signore.
Odio doverlo dire, ma io te l'avevo detto, Jaime.
La tua squadra ha fatto troppo rumore.
E ora abbiamo perso un uomo.
Per fortuna nessuno si è fatto male.
Presenta il rapporto.
Poche informazioni, questa settimana.
Il casino a casa di Knapp non ha innervosito solo Washington.
Non paghiamo abbastanza i locali
da indurli a parlare con noi.
E questo cos'è?
Impronte digitali.
Da una scena del crimine a El Paso.
Non c'è riscontro nel database,
potete guardare nel vostro?
È una lunga storia.
Insomma, vi sarei molto grato per questo favore.
Adoro le lunghe storie. Continua.
Un aereo che potrebbe essere associato ai trafficanti
ha mancato la pista di El Paso.
L'idiota è atterrato in un campo sovvenzionato dallo Stato.
Un dilettante. Abbiamo un paio di messicani in custodia.
Sicuramente ci hanno dato nomi falsi.
Jose Cuervo e Fernando Valenzuela. Sì, direi di sì.
Signori, cosa c'era sull'aereo?
Circa sei milioni di dollari e alcuni documenti finanziari.
È presto per dire se siano rilevanti.
L'ufficio di El Paso ci sta inviando tutto.
Se vuoi, ti mando le copie domani pomeriggio.
Grandioso.
Quanto ci metteranno ad accorgersi che le impronte sono mie?
Sempre che non finiscano nella spazzatura,
il tempo necessario perché Félix Gallardo sia arrestato negli USA.
Che è successo?
Abbiamo un problema. Un problema enorme, cazzo.
Ho da fare. Di che si tratta?
Uno dei tuoi piloti, Raul...
Raul Espinosa.
Conosci quel coglione?
Non lo so, ho tanti piloti. Qual è il problema?
L'hanno arrestato gli americani.
È atterrato con 6 milioni di dollari in un campo di grano, ieri notte.
Non potevi rendergliela più facile.
La polizia ha preso i soldi?
Al diavolo i soldi!
I conti, Félix. Sono vulnerabili.
Tutti quanti.
Vulnerabili quanto?
Cosa c'entra quell'aereo con i miei conti correnti?
C'erano documenti a bordo.
Numeri di conto, transazioni, gli indirizzi delle banche.
Il tipo di documenti su cui quei coglioni della DEA adorano indagare.
Miguel...
I tuoi conti sono tutti collegati.
Se la DEA ottiene un mandato...
Allora sposta i soldi! Tutti quanti! Hai la mia autorizzazione.
Non posso.
Mi serve la tua firma.
Devi venire qui. Oggi stesso.
Non è possibile.
Se non metti il culo su un aereo questo pomeriggio,
i federali verranno a bussare alla mia porta.
E ogni agente di polizia degli Stati Uniti saprà il tuo nome.
Credi che ci sia cascato?
Sai se ieri notte è caduto un aereo in Texas?
Beh... sì, signore.
Ho parlato con gli agenti di Guadalajara.
È vero?
Che è successo?
Credo abbiano preso vari milioni di dollari. E i suoi uomini.
Che altro?
Come, prego?
Cos'altro c'era su quell'aereo? Cos'ha la DEA?
Mi hanno detto che c'erano dei documenti finanziari a bordo, signore.
Quindi le chiedo,
cosa vuole che facciamo...
Pronto. Signore?
Figlio di puttana.
Che splendido quadro.
È del XIX secolo, di Saturnino Herrán.
Uno dei due quadri dipinti durante il periodo espressionista.
Posso vedere l'altro?
È già stato venduto.
A qualcuno che ama l'arte.
È un regalo per mio marito.
Adora questo genere di cose.
L'arte è emozione.
È quello che suscita in lei.
Dopotutto, sarà lei a guardarlo.
Di quanti mesi è?
Sei mesi.
Lo prendo.
Lo faccio preparare.
Signorina, devo sapere se il sig. Zuno ha ricevuto i miei messaggi.
Mi spiace, signore, ma le ho detto...
Per favore, gli dica che è urgente.
Glielo riferirò, signore.
Alza il volume, fratello.
Se fai lo stronzo con me.
O con la mia erba.
Io ti ammazzo.
Siamo andati, abbiamo visto e abbiamo bruciato tutto!
Ne andiamo a prendere un po' stanotte. TJ ha roba forte.
Guarda. I fratelli sono tornati in squadra.
Non me ne sono mai andato.
Manca qualche ragazza.
- Sì, ragazze! - Cazzo, sì.
Abbiamo delle ragazze. Pelle chiara, belle, come te.
Basta che il ragazzino riesca a farselo rizzare, eh?
- Ok, vacci piano. - Calma.
Non qui.
- Dai, bello. - Un'altra volta.
Buone nuove, fratello. Abbiamo recuperato la roba. È stato più facile del previsto.
Nessun problema?
Un piccolo incendio, niente a che fare con noi.
Porto i ragazzi fuori a festeggiare. Torno domani mattina.
Notizie dei nostri amici?
Nessuna.
Non è la tua giornata, Miguel.
Hai costruito qualcosa di bello. Non metterlo a rischio.
Se chiamo i colombiani, va tutto all'aria, Neto. Per sempre.
Ma se il carico di Escobar sbarca senza il sostegno del governo...
No, Miguel. Quei bastardi ti faranno secco.
Come sta Rafa?
È contento.
E i fratelli?
Neto?
Neto, cos'è stato?
Forse ho un problemino. Ti richiamo dopo.
Aspetta, Neto. Che tipo di problema?
Un problema enorme.
Neto, che cazzo è stato?
L'ho detto che Falcón avrebbe portato l'esercito.
- Avevi detto "un esercito". - No! "L'esercito".
Prendete le armi, coglioni!
Porca puttana.
Don Neto! Al camion!
Veloci!
Rafa!
Vai al camion! Al camion!
- La mia erba! - Andiamo!
Aspetta.
Sto arrivando. Resta aperto, stanotte.
A dopo.
Ci siamo.
Capito.
Félix ha abboccato.
Cazzarola.
Dovevi parlarmi?
Che stai facendo?
Sono a casa.
A Tijuana?
Cosa ti prende, Félix?
Falcón è diventato un problema. Devo fermarlo.
Avevi dato la tua parola, è ovvio che sia arrabbiato.
Niente prediche.
Falcón si può gestire. Ci penso io.
È importante che il problema si risolva stanotte.
Ho pensato a quello che mi hai chiesto in Colombia.
Cosa volevo da tutto questo.
Voglio parte della piazza.
Voglio il 20 percento di Tijuana.
Devi guadagnartelo, tesoro.
Sistema questa cosa ed è tuo.
- Sarà fatto. - Bene.
Félix si avvicinerà al confine in auto.
Alla dogana messicana,
gli agenti gli chiederanno i documenti.
Gente che non ha mai fermato nessuno.
Appena attraversa questo punto, sarà in territorio americano.
Appena attraversa la dogana,
dovete tenergli gli occhi addosso finché non arriva qui.
Da questo punto, è giurisdizione degli sceriffi.
Allora voi, con l'assistenza della polizia di El Paso,
lo seguite dal confine fino alla banca.
Appena ci entra, con quei documenti,
Jim ed io lo arrestiamo.
E quindi il primo round va alla DEA per aver arrestato lo stronzo.
Se in qualsiasi momento
Félix si innervosisce e cerca di tornare al confine,
intervenite voi sceriffi.
E fate questo cazzo di arresto.
Vogliamo arrestarlo per frode.
Ma usare un passaporto falso...
Beh, andrà bene uguale.
Decidete di piantare una pallottola in fronte a quello stronzo?
Andrà bene lo stesso.
Stanotte Félix Gallardo attraversa il confine per l'ultima volta. Chiaro?
- Sì, signore. - Procediamo.
Sceriffi in posizione. Passo e chiudo.
STATI UNITI D'AMERICA
Fatela passare.
Ok. Avanti.
Probabile obiettivo in vista. Terza auto in fila.
Affermativo. Volkswagen marrone, il conducente è solo.
Si fermi!
Controllo documenti.
Passaporto, prego.
Ci siamo.
Vieni da papino.
Può abbassare le braccia.
A posto.
Andiamo.
Mi dia un secondo.
Perché cazzo ci mette tanto?
Sì, che cazzo fa?
Non mi piace.
Ehi, bello. Problemi col passaporto?
Fatto?
Una chiamata per lei.
Che cazzo succede?
Era La Maroma.
Quel ristorante a Sinaloa che serviva i gamberi, hai presente?
Sì.
Sì, La Maroma. Certo.
Chiedo scusa per il ritardo, Miguel.
Ma come sai, qui per le cose ci vuole tempo.
Siamo d'accordo.
Bene, molto bene.
Ah, Félix...
Non passare il confine. È una trappola dei gringos.
Grazie.
Un'ultima cosa...
Che cazzo fa?
Sembra non lo facciano passare.
Lo vedete anche voi, cazzo?
Sì, lo vediamo anche noi.
Ho la visuale libera. Posso sparare?
Negativo. Dev'essere su suolo americano.
Ragazzi?
Hasta luego.
Alla fine ti sei messa in ginocchio per lui.
Mi aspettavo di più da te, Isabella.
È stato un errore mio, non tuo.
- Sono qui per fare un accordo. - Cosa ti fa credere che mi interessi?
Sei intelligente. E sai che perderai.
Tu credi?
Non ho mai conosciuto uno come lui.
Ed è solo agli inizi.
- Ti ha fatto il lavaggio del cervello. - Non è vero.
Mi ha convinta.
Félix controlla tutte le piazze. Col tempo, ti rovinerà.
Ma vuole fare un accordo con te. Sei ancora influente.
Qual è la sua offerta?
Dieci milioni. E il due percento della merce che passa per Tijuana.
E se rifiuto?
Non lo farai.
Spero che tu conosca l'uomo con cui hai a che fare.
Ti mentirà.
Lo farà, Isabella, come ha mentito a me.
Allora, Alberto?
- Quindici milioni. - 10 o nulla.
Dammi una risposta.
Sei una puttana, Isabella.
Una gran puttana.
Di' a Félix...
...che siamo d'accordo.
È fatta.
Tony, vieni con me.
Ferma lì.
Lei è pulita. Fatela passare.
Agli ordini.
Ehi, che succede?
Cos'è questa stronzata?
Tony.
Cazzo, Tony. Mi senti? Sto parlando con te.
Calma. È tutto a posto.
Fate piano, ragazzi.
Suppongo che Félix abbia trovato un accordo migliore.
Tutto a posto?
Sì.
Stai bene?
Andiamo a casa.
Sono di pelle?
Sì, italiana.
Accidenti.
- Niente male. - Vero?
Magari me ne compro un paio.
Un Grand Caravan 208.
Quanto può portare?
Non lo so.
Scopriamolo.
Pablo ti saluta.
Sottotitoli: Luisa Zamboni